Spanish expressions
Spanish expressions people actually say
406 expressions taken from real vlogs, interviews and shows in Spanish — each one with its meaning in English, a note on when to use it and the line from the scene, translated.
💀 Day of the Dead
- “Seres queridos”loved ones
- “Nos hemos topado con”we've come across
- “A cambio”in return
- “Casi lloro”I almost cried
- “Descanse en paz”rest in peace
- “Un placer para la vista”a feast for the eyes
- “Se acerca”is coming up
- “Cómo crees”no way! / come on!
- “Con la piel chinita”with goosebumps
- “Está precioso”it's gorgeous
😮 Reactions
- “En serio”seriously?
- “Madre mía”oh my god
- “No pasa nada”it's fine
- “Me da cosa”it makes me uneasy
- “Qué bonito”that's lovely
- “Me da igual”I don't care
- “Diez de diez”ten out of ten
- “Mejor no”better not
- “Me da risa”it makes me laugh
- “Híjole”geez
- “No rompen ni un plato”they look like little angels
- “Miren nada más”just look
- “Qué bueno”good thing
- “Sí se puede”yes, you can
- “Tú te lo pierdes”your loss
- “Me rindo”I give up
- “Imagínense”imagine
- “Me pasó de todo”everything happened to me
- “En toda mi vida”in my whole life
- “El momento de la verdad”the moment of truth
- “Resulta que”turns out
- “Tierno”sweet
- “Con razón”no wonder
- “Qué bajón”what a bummer
- “Que no se pierda la costumbre”gotta keep up the habit
- “Qué chistoso”how funny
- “Valió cada minuto”worth every minute
- “Quién lo diría”who would have thought
- “Me pasé”I overdid it
- “Me mato en el intento”I'd die trying
- “Menos mal”thank goodness
- “Qué cardíaco”so nerve-racking
- “Me acabo de enterar”I just found out
- “No te queda de otra”you have no choice
- “Qué fuerte”wow
- “Quién te viera”look at you
- “Ni de broma”no way
- “Qué bien me ha quedado”that came out so well
- “Estamos metiendo la pata”messing up
- “Parece mentira”hard to believe
- “Quedó divino”came out gorgeous
- “Se me olvidaba”I almost forgot
- “No más cháchara”no more chitchat
- “Como por arte de magia”as if by magic
- “No es justo”this isn't fair
- “Qué pereza”I can't be bothered
- “No me lo puedo ni creer”I can't even believe
🇲🇽 Mexican slang
- “La neta”for real
- “Está chido”it's cool
- “No manches”no way
- “Una experiencia padre”a cool experience
- “Carnal”my buddy
- “Lana”cash
- “Chequen”check out
- “Ni modo”oh well
- “Un buen de”a bunch of
- “Ahí se ven”see you
- “Un antro”a club
- “Buena onda”super friendly
- “Echarte unos buenos tacos”have some good tacos
- “Chambear”work
- “El mero centro”right downtown
- “Platican un rato”chat for a while
- “Te da flojera”too lazy
- “Es un rollo”it's a hassle
- “Se les acabó su cochinito”their piggy bank ran dry
- “Gandallea”take advantage
- “Te cachan”they catch you
- “Alucino”I can't stand
- “Le estoy echando”I'm putting a lot of effort into it
- “De volada”real quick
- “Se me hace que”I think
- “De a gratis”for nothing
🇪🇸 Slang from Spain
- “Vale”OK
- “Venga”come on / let's do it
- “Mola”I love it / it's cool
- “Flipé”I was blown away
- “Esta tía”this girl
- “Nos fuimos enrollando”we started hooking up
- “En plan”like
- “Guay”cool
- “Un pelín”a tiny bit
- “La que voy a liar”the mess I'm about to make
- “Me la estoy cargando”I'm ruining it
- “Tampoco te enrolles”don't ramble
- “Pedazo de”huge
- “Jolín”gosh
- “Es muy fuerte”it's crazy
- “Mogollón de”loads of
- “Me pillo”I get
💬 Opinions
- “De hecho”actually
- “De verdad”really
- “Me acuerdo”I remember
- “La verdad es que”honestly
- “Ni siquiera”not even
- “Me di cuenta”I realized
- “Va por buen camino”it's on the right track
- “Me imagino que”I imagine
- “El punto es que”the point is
- “Como se pueden dar cuenta”as you can tell
- “De lo que pensé”than I thought
- “Vale la pena”it's worth it
- “No tiene ni idea”she has no idea
- “Porque sí”for no reason
- “Qué tan”how
- “A final de cuentas”at the end of the day
- “A lo mejor”maybe
- “Me parece bien”fine by me
- “O algo así”or something
- “Se supone que”they're supposed to
- “Qué sé yo”I don't know
- “Te das cuenta”you realize
- “Lo que me gusta de él”what I like about him
- “Algo me dice que”something tells me
- “Si les soy sincero”to be fair
- “Vaya que”boy do we
- “Al parecer”apparently
- “Sin duda”without a doubt
- “Nunca está de más”it never hurts
- “Para qué les miento”why lie to you
- “Te lo juro”I swear
- “Quiere decir”this means
- “Más bien”or rather
- “No se me venía nada a la cabeza”nothing was coming to mind
- “En teoría”in theory
- “Puede que”this might
- “Qué opinas”what do you think
- “De principio a fin”from start to finish
- “Las cosas como son”let's be honest
- “Ya te lo sabes”you know it by heart
- “Fatal”terrible
- “Ya te digo”I'm telling you
- “Al fin y al cabo”after all
- “Soy más de”I prefer
- “Con cuál te quedas”which one do you pick
- “A mí me funciona”it works for me
- “Parece una tontería”it seems silly
- “Lo que pasa es que”the thing is
- “Justo por eso”that's exactly why
- “Por cierto”by the way
- “No es por presumir”not to brag
- “Dejarlo ahí”leave it there
- “Todo el mundo”everyone
- “Que conste”for the record
- “Hago el intento”I try
- “Sin embargo”even so
- “Yo siento que”I feel like
- “Lo bonito de”the beautiful thing about
- “Lo que falta”there's more to come
- “De otro mundo”out of this world
- “Reírse de la vida”laugh at life
- “Cuando la vida da limones”when life gives you lemons
- “A pedir de boca”exactly the way you want
- “Está de moda”is trendy
⏳ Time
- “La primera vez”the first time
- “Por fin”finally
- “Ahorita”right now
- “Cuánto tiempo llevas”how long have you been
- “A punto de”about to
- “Ahora sí”OK now
- “El tiempo se va volando”time flies
- “Desde hace”in (time)
- “Un ratito”for a bit
- “De repente”suddenly
- “A nada de”this close to
- “Ya llevamos”we've been here
- “A día de hoy”these days
- “Pasar el rato”hanging out
- “Tempranito”super early
- “Tarda un poco”it takes a while
- “Hasta la fecha”to this day
- “Ya tiene casi dos años que”it's been almost two years since
- “De vez en cuando”now and then
- “Hace ratito”a moment ago
- “Hoy por hoy”nowadays
- “Es hora de”it's time to
- “De una vez”get it over with
- “Poco a poco”little by little
- “Desde que”since
- “Lo que nos queda”what's left
- “Por ahí de”around
- “Se les hizo tarde”they ran late
- “Llevo rato”for a while
- “Queda poquito para”it won't be long before
- “Un buen rato”quite a while
🌮 Food
- “Qué rico”so good
- “Está riquísimo”it's delicious
- “Échame una”pour me a
- “Fuimos a cenar”we went to dinner
- “Se ve rico”it looks good
- “Ya quiero probarlo”I can't wait to try it
- “No soy muy fan”I'm not a big fan
- “Nada más que”nothing but
- “Huevos revueltos”scrambled eggs
- “Sabe a”it tastes like
- “Me picó”it was spicy
- “Me voy a ir con”I'm going with
- “Nada más y nada menos que”nothing less than
- “Se ve antojable”it looks so tempting
- “Está brutal”it's amazing
- “Comida chatarra”junk food
- “Comida casera”home cooking
- “Te quedas con hambre”you don't leave hungry
- “Es mi perdición”it's my downfall
- “Nos volvemos”we turn into
- “Ya hace hambre”I'm getting hungry
- “Qué pinta tiene”it looks amazing
- “Lonchera”lunch box
- “Subir las defensas”boost my immune system
- “Demasiado rica”super tasty
- “Estoy a dieta”I'm on a diet
- “Acá les dejo”here you go
- “La cuenta, por favor”the check, please
- “Para llevar”to go
☀️ Routine
- “Lo primero que yo hago”the first thing I do
- “Acabo de llegar”I just got home
- “Suelo ser”I usually get
- “Le toca”it's his turn
- “Primero que nada”first of all
- “Se quedaron dormidos”they fell asleep
- “Se la pasa”she's always
- “Meterme a bañar”take a shower
- “Desvelados”short on sleep
- “Me cuesta mucho”it's really hard for me
- “Me toca”I have to
- “Recién levantada”right after getting up
- “Me voy a duchar”I'm going to shower
- “Es mi turno de”it's my turn to
- “Consentirme”pamper myself
- “Aprovecho para”I take the chance to
- “No puede faltar”I never skip it
- “Por lo general”usually
- “Me acosté”I went to bed
- “Alistarse”get ready
- “Os traigo”I'm bringing you
- “Me da pereza”I'm too lazy
- “Me pongo a”I start
- “Nos paramos de la cama”get out of bed
- “Alistar mi maleta”pack my backpack
- “Dedicarme”what did I want to be
- “No me puede faltar”I can't be without it
- “Se me olvidan”I forget them
💛 Feelings
- “Me apetece”I feel like
- “Muchísimo”so much
- “Da un poco de miedo”it's a bit scary
- “Me la pasé bien”I had a good time
- “Extraño”I miss
- “Me encantaría”I'd love to
- “No puedo más”I can't take any more
- “Me llegó el sueño”I'm getting sleepy
- “Ya no aguanto”I can't take it anymore
- “Me derrito”I melt
- “Me está dando miedo”I'm getting scared
- “Me encanta”I love it
- “Emocionados”excited
- “De milagro”by a miracle
- “Me hacía ilusión”I was looking forward to it
- “Extrañarse”missing each other
- “Ando un poco decaído”I'm feeling a bit down
- “A gusto”comfortable
- “Se enfada”she gets angry
- “Me hace gracia”it's funny
- “Lo que más extraño”what I miss most
- “Me pone muy contenta”it makes me really happy
- “Se flechó conmigo”he fell for me
- “Me da rabia”it drives me crazy
- “Estamos hasta aquí de”we're fed up to here with
- “Me estoy arrepintiendo”I'm already regretting
- “Me da curiosidad”I'm curious
- “Me da pena”I'm embarrassed
- “Me cayeron súper bien”I really liked them
- “No hay cosa que me haga más feliz”nothing makes me happier
- “No saben cuánto”you have no idea how much
- “Para qué les cuento”you wouldn't believe
- “Estoy orgullosa de mí”I'm proud of myself
- “Me desespera”it drives me crazy
- “Estoy reventado”I'm wiped out
- “Lo reconozco”I admit
- “Tenía muchísimas ganas”I really wanted to
- “Sigo un poco malilla”still a bit off
- “No me nace”I don't feel like it
- “Estoy aburrida de”I'm bored of
- “Se nos había antojado”we'd gotten the idea
- “Me daría mucha pena”I'd be so embarrassed
- “Me fastidia”it really annoys me
- “Gustos culposos”guilty pleasures
- “Casi me muero”I almost died
- “Superar mis miedos”overcome my fears
- “Gusto culposo”guilty pleasure
- “Estoy lista para”I'm ready for
- “Más ganas que nunca”more than ever
- “No me entero de nada”I don't hear about anything
🌎 Latin American slang
- “Fíjate”look
- “Me entiendes”you know what I mean?
- “Chévere”cool
- “Un trancón”a traffic jam
- “El regalón”the favorite
- “Cero que ver”nothing to do with
- “Me devuelvo”I come back
- “Me tanqueo”I refuel
- “Embolatados”kind of stalled
- “Estoy matada por”I'm obsessed with
- “Me mató”won me over
- “Espicho”I press
- “Chau”bye
- “Bien”very
- “Friolenta”I get cold easily
- “Prendido”on
- “De a poquitos”bit by bit
- “Che”hey, man
- “¿viste?”you know?
- “Dale”come on, okay
- “Al toque”right away
- “Copado”cool
- “¿posta?”for real?
- “Chabón”guy, dude
- “Una bocha”a ton, loads
- “Ya fue”forget it, oh well
- “¿me hacés una gauchada?”can you do me a favor?
✈️ Travel
- “Me tocó”I got (assigned)
- “Cada quien”everyone
- “Hace mucho frío”it's really cold
- “Agarrar un lugar”get a spot
- “Me ha tocado”I've only gotten to
- “Al revés”the other way around
- “Hora pico”rush hour
- “Vale mucho la pena”it's really worth it
- “Por doquier”everywhere
- “Tachar de la lista”check off the list
- “Como Juan por tu casa”like you own the place
- “Se descompuso”it broke down
- “Perder el vuelo”miss the flight
- “Hacer fila”get in line
- “No alcancé a”I didn't get to
- “Hacer la maleta”pack
- “No había casi nadie”there was almost no one
- “Hemos cogido el barco”we took the boat
- “Ha merecido la pena”it was worth it
- “Se me ocurrió”I could think of
- “Estoy de vacaciones”I'm on vacation
- “Todo incluido”all-inclusive
- “De gira”on tour
🛍️ Shopping
- “Se me hizo carísimo”it seemed really expensive to me
- “A muy buen precio”at a really good price
- “Es un lujo”it's a luxury
- “No lo podría dejar en”couldn't you do it for
- “¿cuánto cuesta?”how much is
- “Ya no hay”there aren't any left
- “Quédate con el cambio”keep the change
- “Ya está incluido”it's included
- “Está re bien”that's a great deal
- “Nos alcanza”how far it'll go
- “Por persona”per person
- “Vestido de baño”swimsuit
📅 Plans
- “Nos vemos”see you
- “Hay que”you have to
- “Darle una sorpresa”surprise her
- “Venimos por ti”we came to get you
- “A ver si”let's see if
- “Vengan conmigo”come with me
- “Quedarnos con la duda”so we're not left wondering
- “Trato hecho”deal
- “Manos a la obra”get to work
- “Habíamos quedado”we'd agreed
- “A darle”off you go
- “Vamos a por ello”let's go for it
- “Lo prometido es deuda”a promise is a promise
- “Travesuras”mischief
- “Tienes que venir”you have to come
- “Tirando la casa por la ventana”going all out
👨👩👧 Family & friends
- “Los quiero mucho”I love you so much
- “Noviazgo”dating
- “Vamos a ser papás”we're going to be parents
- “Mi novia”my girlfriend
- “Ojalá le guste”I hope she likes it
- “Le gustó”she liked it
- “Muy de familia”very family-oriented
- “Buena química”really good chemistry
- “Nos arreglamos”we make up
- “No le hacía caso”I didn't listen
- “Me recuerda mucho a ti”it reminds me a lot of you
- “Amigo invisible”Secret Santa
- “Con creces”many times over
- “Se parece”he's like me
- “De chiquita”as a little girl
🙏 Politeness
- “Provecho”enjoy your meal
- “¿me puedes dar…?”can I get
- “Gracias por abrirnos las puertas de tu casa”thanks for opening the doors of your home to us
- “Tráeme”bring me
- “Estamos estorbando”we're in the way
- “Si se están preguntando”if you're wondering
- “Le hablo de usted”I speak to her formally
- “¿cómo se dice?”how do you say it
- “Ofrezco una disculpa”I apologize
- “Con mucho gusto”my pleasure
- “Te hago caso”I'll listen to you