“Más bien”
In English: or rather
“Más bien” = actually, or rather; it corrects or adjusts what you just said (“no es tímido, más bien serio” = he's not shy, more like serious). Widespread. Kimberly talking about her newborn daughter.
In the scene: MI RUTINA DE NOCHE 🌙 Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- Esto quiere decir que les mostraré lo que acostumbro por las noches.This means I'll show you what I usually do at night.
- O más bien, trataré, porque no todas mis noches son iguales.Or rather, I'll try, because not all my nights are the same.
- Últimamente tengo una obligación muy, muy, muy grande en las noches.Lately I have a really, really, really big responsibility at night.
- Bueno, más bien las 24 horas del día.Well, or rather, 24 hours a day.