“Ya te lo sabes”
In English: you know it by heart
“Sabérselo” (with the pronoun) = to know something by heart, have it down; “ya te lo sabes” = you've got this down. Colloquial, especially in Spain. The maître d' getting Ibai ready to serve the duck.
In the scene: Sobreviviendo En Una Cocina Estrella Michelín
▶ Watch the scene with subtitles
- Tampoco te enrolles demasiado: algo preciso, conciso y directo.Don't ramble too much either: something precise, concise and direct.
- Como ya lo has estado emplatando dentro, ya te lo sabes.Since you've already been plating it inside, you know it by heart.
- Ah, es el pato a la naranja.Oh, it's duck à l'orange.
- Es el pato a la naranja.It's duck à l'orange.
- ¿Ves? Esto va a ir así al comensal.See? This is how it'll go out to the diner.
Practice “Ya te lo sabes” on Churro