“Ya te digo”
In English: I'm telling you
“Ya te digo” reinforces what you're saying: I'm telling you, look; on its own it also means you bet! Very common in Spain. The judges tasting grandpa Antonio's mint tortilla.
In the scene: Abuela VS Chef Profesional ¿Quién Cocina Mejor?
▶ Watch the scene with subtitles
- Y la hierbabuena: me gusta el toque, pero no estoy tan habituado como para decirte «esta tortilla es top».And the mint: I like the touch, but I'm not used enough to it to tell you “this tortilla is top.”
- A mí me ha encantado y, ya te digo, es un sabor diferente.I loved it and, I'm telling you, it's a different flavor.
- Me falta sal, pero es que me he enamorado de esta.It needs salt for me, but I've fallen in love with this one.
Practice “Ya te digo” on Churro