“No se me venía nada a la cabeza”
In English: nothing was coming to mind
“Venírsele algo a la cabeza” = for something to come to mind; “no se me ocurre nada” is similar (I can't think of anything). Widespread. Kika with no ideas for the video she has to film on vacation.
In the scene: MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto
▶ Watch the scene with subtitles
- ¡No saben lo que he sufrido!You don't know how much I've suffered!
- Primero, no se me venía nada a la cabeza.First, nothing was coming to mind.
- Yo: «Dios mío, ¿qué hago?, ¿qué hago?».Me: “Oh my God, what do I do? What do I do?”
- Anoche me acosté como a las tres de la mañana, tratando, pensando y pensando.Last night I went to bed around three in the morning, trying, thinking and thinking.
- Ya tengo más o menos qué vamos a hacer.I've more or less figured out what we're going to do.
Practice “No se me venía nada a la cabeza” on Churro