“Esta tía”
In English: this girl
“Tía/tío” in Spain = girl/guy (literally aunt/uncle); also used to address friends (“¡tía, qué fuerte!” = girl, that's crazy!). “Estirada” = stuck-up, snobby. Dulceida and Alba remembering the (bad) first impression they had of each other.
In the scene: TAG DE MI NOVIA - DULCEIDA
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Cómo nos conocimos?How did we meet?
- Pues nos conocimos en un evento de Jäger, en una inauguración de una tienda de ropa.Well, we met at a Jäger event, at the opening of a clothing store.
- La verdad es que me cayó un poco mal la chavala.Honestly, I didn't really like the girl at first.
- Era una galería, pero bueno. Una galería, perdón.It was a gallery, but anyway. A gallery, sorry.
- Era así un poco repelente, como ha sido ahora.She was kind of off-putting, like just now.
- La típica que la ves y dices: «Uy, qué estirada esta tía».The typical girl you see and think: “Wow, she's so stuck-up.”