“La que voy a liar”
In English: the mess I'm about to make
“Liarla” = to make a big mess, mess things up; “¡la que voy a liar!” = the mess I'm about to make! Informal Spain slang (also “la has liado” = you've done it now). Ibai scared of the chef's knife before cutting onions.
In the scene: Sobreviviendo En Una Cocina Estrella Michelín
▶ Watch the scene with subtitles
- Da respeto este cuchillo, ¿eh?This knife commands respect, huh?
- Yo creo, Jordi, que esto está bien afilado ya, porque la que voy a liar aquí...I think, Jordi, this is plenty sharp already, because the mess I'm about to make here...
- Me voy a cargar a un cámara.I'm going to take out a cameraman.
- Me he cortado muchas veces.I've cut myself lots of times.
- Espérate.Hold on.
Practice “La que voy a liar” on Churro