“Me la estoy cargando”
In English: I'm ruining it
“Cargarse algo” = to ruin, wreck, break something; informal Spain (“me he cargado el móvil” = I broke my phone). Here “la” is the onion. Ibai trying to cut an onion like Jordi Roca.
In the scene: Sobreviviendo En Una Cocina Estrella Michelín
▶ Watch the scene with subtitles
- No sé lo que he hecho, pero te he imitado más o menos.I don't know what I did, but I copied you more or less.
- Ahí estás marcando.You're scoring it there.
- Sí, es que me la estoy cargando, Jordi.Yeah, I'm ruining it, Jordi.
- Creo que se me está saliendo toda la cebolla.I think all the onion is falling out.
- No, al revés, al revés.No, the other way, the other way.
Practice “Me la estoy cargando” on Churro