“Nos fuimos enrollando”
In English: we started hooking up
“Enrollarse con alguien” = to hook up with someone, Spain slang (also “enrollarse” = to ramble on). “Ir + gerund” = gradually doing something: “nos fuimos viendo” = we kept seeing each other. The two remembering there was never a real “first date”.
In the scene: TAG DE MI NOVIA - DULCEIDA
▶ Watch the scene with subtitles
- ¿Cuál fue vuestra primera cita?What was your first date?
- Yo es que no me acuerdo.I don't remember, honestly.
- Es que creo que no fue cita, ¿sabes?I don't think it was a date, you know?
- Claro, nos fuimos viendo, nos fuimos enrollando y así fue.Right, we kept seeing each other, we started hooking up, and that's how it happened.
Practice “Nos fuimos enrollando” on Churro