“El punto es que”
In English: the point is
“El punto es que” = the point is, the thing is; used to get back to the topic after a tangent, and Yuya uses it all the time. “Un buen de” = a ton of (Mexico). “Fichuras/Fichis” is her pet name for her boyfriend, who left his backpack at her place.
In the scene: UN DÍA JUNTOS ♥ - Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- De verdad que estoy haciendo muchas cosas que espero que en el futuro salgan bien.Honestly, I'm doing a lot of things that I hope turn out well in the future.
- Porque de verdad que yo soy superempeñadísima y le echo un buen de ganas.Because honestly I'm super, super determined and I put a ton of effort into it.
- Y espero que a ustedes también les guste.And I hope you like it too.
- Pero bueno, el punto es que ahorita me voy a encontrar con Fichuras.But anyway, the point is that I'm about to meet up with Fichuras.
- Y Fichuras olvidó sus mochiluras, su mochila, en mi hogar.And Fichuras forgot his little backpack, his backpack, at my place.
Practice “El punto es que” on Churro