“Consentirme”
In English: pamper myself
“Consentir” in Mexico (and much of Latin America) = to pamper, spoil (“consentir a los hijos”, “consentirse un rato”), not just to consent. “Santo remedio” = that did the trick. Kim's skincare time while her husband bottle-feeds the baby.
In the scene: MI NUEVA RUTINA DE NOCHE 🌚Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- Santo remedio, linduras.Works like a charm, sweeties.
- Como pueden ver, sí tenía bastante hambre mi pequeño.As you can see, my little one really was quite hungry.
- Y mientras mi esposo le da de comer a mi hijo, llegó la hora de consentirme.And while my husband feeds my son, it's time to pamper myself.
- Llegó el momento que más espero en todo el día.It's the moment I look forward to most all day.
Practice “Consentirme” on Churro