“Estamos estorbando”
In English: we're in the way
“Estorbar” = to be in the way, to take up someone's space; “¿te estorbo?” = am I in your way? Widespread. Luisito freeing up a table at a packed stand in Cape Verde.
In the scene: Probando comida callejera en CABO VERDE | ¡Valió la pena el viaje! 🇨🇻
▶ Watch the scene with subtitles
- Me aplicó la de «chido», carnal.She hit me with a “chido,” bro.
- «Ya vete, brother, que tengo clientes esperando.»“Get going, brother, I've got customers waiting.”
- ¿Saben qué? Sí, vamos a apurarnos y vámonos, porque vemos que este puesto está popular.You know what? Yeah, let's hurry up and go, because we can see this stand is popular.
- Todos quieren un asiento y estamos estorbando.Everyone wants a seat and we're in the way.
Practice “Estamos estorbando” on Churro