“Provecho”
In English: enjoy your meal
“Provecho” / “buen provecho” = enjoy your meal. In Mexico people say it to anyone eating, even strangers at a restaurant, and you answer “gracias”. Jorge serving the margarita and Luisito toasting with “salucita” (cheers).
In the scene: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Watch the scene with subtitles
- Lo colamos. Y ahora sí.We strain it. And now we're ready.
- Vean esa obra de arte, maestra. ¡Uf!Look at that work of art, a masterpiece. Wow!
- Provecho.Enjoy your meal.
- ¡Qué amabilidad! ¡Provecho! Salucita.How kind! Enjoy your meal! Cheers!
More expressions: Politeness
- “¿me puedes dar…?”can I get
- “Gracias por abrirnos las puertas de tu casa”thanks for opening the doors of your home to us
- “Tráeme”bring me
- “Estamos estorbando”we're in the way
- “Si se están preguntando”if you're wondering
- “Le hablo de usted”I speak to her formally
- “¿cómo se dice?”how do you say it
- “Ofrezco una disculpa”I apologize