“Te hago caso”
In English: I'll listen to you
“Hacer caso (a alguien)” = to listen to, follow someone's advice, obey. “¡Hazme caso!” = listen to me! Shakira remembering how she convinced the label boss to release “Hips Don't Lie”.
In the scene: Shakira: Entrevista completa con Enrique Acevedo | N+
▶ Watch the scene with subtitles
- Le digo, porque había salido mi álbum, ya estaba en el mercado, y le digo: «Recoge todo,I tell him, because my album had come out, it was already on the market, and I say: “Pull everything,
- …recoge todo, que tengo una canción que la va a romper».…pull everything, I've got a song that's going to be huge.”
- Y me dice: «No, pero ¿cómo voy a recoger todo?».And he says: “No, but how am I going to pull everything?”
- Le dije: «Donnie, ¿cuánto tiempo tengo en la compañía? ¿Me haces caso, por favor?».I said: “Donnie, how long have I been with the label? Will you listen to me, please?”
- Me dijo: «Bueno, bueno, bueno, está bien, te hago caso, te hago caso».He said: “OK, OK, OK, fine, I'll listen to you, I'll listen to you.”
Practice “Te hago caso” on Churro
More expressions: Politeness
- “Provecho”enjoy your meal
- “¿me puedes dar…?”can I get
- “Gracias por abrirnos las puertas de tu casa”thanks for opening the doors of your home to us
- “Tráeme”bring me
- “Estamos estorbando”we're in the way
- “Si se están preguntando”if you're wondering
- “Le hablo de usted”I speak to her formally
- “¿cómo se dice?”how do you say it