“De a gratis”
In English: for nothing
“De a gratis” (Mexico, colloquial) = for free; “me asustó de a gratis” = he scared me for nothing. Alex Tienda saying that in the end nobody asked for his vaccination card in Panama.
In the scene: 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️
▶ Watch the scene with subtitles
- Seguro ya se habrán preguntado por qué amaneció Alex Tienda en el hotel, si supuestamente no lo iban a dejar salir del aeropuerto.I'm sure you're wondering why Alex Tienda woke up at the hotel, if supposedly they weren't going to let him leave the airport.
- Y la respuesta es que, al final, los policías de inmigración ni siquiera me pidieron mi cartilla de vacunas.And the answer is that, in the end, the immigration officers didn't even ask for my vaccination card.
- Y, por lo tanto, la persona del aeropuerto de México que me advirtió sobre este problema solo me asustó de a gratis.So the person at the Mexico airport who warned me about this problem just scared me for nothing.
Practice “De a gratis” on Churro