“Chequen”
In English: check out
“Checar” (from English “check”) = to check, take a look; very common in Mexico: “checa esto”, “chequen” (you all), “voy a checar”. Luisito showing a neighbor's bear-proof trash can near the hotel.
In the scene: Compré un hotel de 2 estrellas | ¿Qué tan malo es?
▶ Watch the scene with subtitles
- Tremendo oso enorme. Y sí, la basura del hotel toda desparramada.A huge, enormous bear. And yes, the hotel's trash all scattered around.
- Chequen este sistema que tiene un vecino, está super bien.Check out this system a neighbor has, it's really good.
- Vean, acá lo dice: «No bear can». No, ningún oso puede.Look, it says here: “No bear can.” No, no bear can.
- Entonces, su bote de basura, vean, tiene una llave aquí.So his trash can, look, has a key here.
- Entonces, básicamente la metes, giras y solamente así puedes abrir la basura.So basically you put it in, turn it, and only then can you open the trash.