“Ahí se ven”
In English: see you
“Ahí se ven” (literally “there you see each other”) is a very Mexican informal bye, like “see ya”, “later”. Variations: “ahí nos vemos”, “nos vemos”. Karen giving up on packing and going to bed the night before the hike.
In the scene: ESCALAMOS LA MONTAÑA MÁS ALTA PARA INTENTAR ACAMPAR | POLINESIOS VLOGS
▶ Watch the scene with subtitles
- Vas a llevar la casa de campaña, ¿eh?You're going to carry the tent, huh?
- No, tiene que caber acá.No, it has to fit in here.
- No, ya me rindo. No cabe.No, I give up. It doesn't fit.
- No te puedes rendir así.You can't give up like that.
- Ya, ya me rendí.OK, I've given up.
- ¡Mala! Está lista. Buenas noches, ahí se ven.You're terrible! She's ready. Good night, see you.
- Yo mañana despierto temprano para ir. Gracias, bye.I'm getting up early tomorrow to go. Thanks, bye.
Practice “Ahí se ven” on Churro