“El mero centro”
In English: right downtown
“Mero” (Mexican slang) = right, exact: “el mero centro” = right downtown, “la mera verdad” = the honest truth, “ya mero” = almost, any minute. Luisito in downtown Chongqing at night, with “mucha, pero mucha gente” (“pero” just adds emphasis: lots and lots).
In the scene: Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳
▶ Watch the scene with subtitles
- El mero centro de noche se siente cool.Right downtown at night, it feels cool.
- Uno entiende por qué le llaman a esta ciudad como la cyber city de Asia.You can see why they call this city the cyber city of Asia.
- Muchas luces, muchos colores y mucha, pero mucha gente.Lots of lights, lots of colors and lots and lots of people.
- Sí, se siente que es una ciudad abundante.Yes, you can feel it's a city bursting with life.
Practice “El mero centro” on Churro