“Le estoy echando”
In English: I'm putting a lot of effort into it
“Echarle ganas (a algo)” = to put your all into something; a very common Mexican expression (“¡échale ganas!” = go for it!, give it your best!). Yuya explaining how she prepares her posts at night.
In the scene: TODO MI DÍA ♥ - Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- Pero realmente siempre me siento y me pongo a preparar las publicaciones para el otro día.But really I always sit down and get the posts ready for the next day.
- Porque me gusta siempre ser muy activa con ustedes, y también me siento a contestar comentarios.Because I always like being really active with you, and I also sit down to answer comments.
- De hecho, muchas ganas le estoy echando, muchas, muchas ganas, para estar más en contacto con ustedes.In fact, I'm putting a lot of effort into it, a lot, a lot of effort, to be more in touch with you.
Practice “Le estoy echando” on Churro