“Se me hace que”
In English: I think
“Se me hace que...” (Mexico) = I think, it seems to me; for suspicions and hunches. Also “se me hace raro” = it seems weird to me. Alex Tienda picking up his suitcase at Kabul airport.
In the scene: 🔥 40 HORAS DE VIAJE hasta AFGANISTÁN 🔥 | Documental Episodio 1
▶ Watch the scene with subtitles
- Se me hace que me abrieron la maleta.I think they opened my suitcase.
- Me abrieron la maleta, porque esto no estaba así.They opened my suitcase, because this wasn't like this.
- Y espero que no hayan sacado algo.And I hope they didn't take anything.
- Supongo que nos daremos cuenta hasta que lleguemos al hotel, o donde nos estemos hospedando.I guess we won't find out until we get to the hotel, or wherever we're staying.
Practice “Se me hace que” on Churro