“Un buen de”
In English: a bunch of
“Un buen de” = a bunch of, a ton of (“un montón de”); very informal Mexican slang. It also shows up alone: “me gusta un buen” = I really like it. Karen panicking in the camping store, which is about to close.
In the scene: ESCALAMOS LA MONTAÑA MÁS ALTA PARA INTENTAR ACAMPAR | POLINESIOS VLOGS
▶ Watch the scene with subtitles
- ¡Lasaña! ¿Tiene lasaña? Vean esto.Lasagna! Do they have lasagna? Look at this.
- Yo no sé qué necesito para la montaña.I don't know what I need for the mountain.
- Ya me estresé. ¿Qué tal si me muero y no llevo la comida suficiente?I'm stressed now. What if I die and don't bring enough food?
- Estamos en un momento de caos, de estrés, de crisis, porque están a 10 minutos de cerrar esta tienda.We're in a moment of chaos, stress, crisis, because this store closes in 10 minutes.
- Nos falta comprar un buen de cosas para la comida que llevamos.We still have to buy a bunch of stuff for the food we're bringing.
Practice “Un buen de” on Churro