“Queda poquito para”
In English: it won't be long before
“Queda poco/poquito para…” = it won't be long until…: “queda poco para las vacaciones” = vacation is almost here. Note: “quedar” here means there's (only a little time) left. Widespread. Dulceida at the end of her quarantine vlog.
In the scene: 24H CONMIGO EN CUARENTENA - VLOG - DULCEIDA
▶ Watch the scene with subtitles
- Queda poquito para que esto vaya mejorando,It won't be long before this starts getting better,
- Y yo, desde aquí, pues os pido que seáis responsables,and from here, I'm asking you to be responsible,
- Que hagamos caso a todo lo que se nos digato follow everything we're told
- Y que tomemos todas las medidas que tengamos que tomar.and to take all the precautions we need to take.
Practice “Queda poquito para” on Churro