“A punto de”
In English: about to
“Estar a punto de + verb” = to be about to: “está a punto de llover” = it's about to rain. “Un tanto” = kind of; “en realidad” = actually. Yuya watching the day end and the light fade for filming.
In the scene: UN DÍA CON YUYA ♥ Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- Yo creo que hoy prefiero el calorcito.I think today I prefer the warmth.
- Y ya está un tanto a punto de terminar.And it's kind of about to end.
- Bueno, en realidad no, pero ya es de noche.Well, not really, but it's already nighttime.
- Entonces yo creo que después ya no vamos a poder grabar.So I think we won't be able to film later.
Practice “A punto de” on Churro