“Hora pico”
In English: rush hour
“Hora pico” = rush hour (Mexico and much of Latin America; Spain says “hora punta”). “Va a estar rudo” = it's going to be rough. Luisito and camerawoman Ari taking the packed Chongqing metro.
In the scene: Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳
▶ Watch the scene with subtitles
- Bien, bien impresionante. Ahí viene el tren.Really, really impressive. Here comes the train.
- Y algo me dice que va a estar rudo el acceso, porque sí estamos en la plena hora pico.And something tells me getting on is going to be rough, because we're right in rush hour.
- ¿Estás lista, Ari?Are you ready, Ari?
- Sí, para dar codazos.Yes, ready to throw some elbows.
Practice “Hora pico” on Churro