“No alcancé a”
In English: I didn't get to
“Alcanzar a + infinitive” = to manage to do something in time: “no alcancé a elegir asiento” = I didn't get to choose a seat. Very common in Mexico. Alex Tienda on the flight to Panama.
In the scene: 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️
▶ Watch the scene with subtitles
- Ya a bordo del avión, me dispuse a disfrutar del vuelo.Once on board, I settled in to enjoy the flight.
- Pero, lamentablemente, como ya no alcancé a elegir asiento en ventanilla o pasillo, me tocó viajar en el asiento de en medio.But unfortunately, since I didn't get to choose a window or aisle seat, I ended up in the middle seat.
- Y no pude grabar mucho para ustedes, pero aun así documenté el servicio a bordo para que lo conozcan.And I couldn't film much for you, but I still documented the in-flight service so you can see it.
Practice “No alcancé a” on Churro