“Ha merecido la pena”
In English: it was worth it
“Merecer la pena” = to be worth it; the preferred form in Spain (in Latin America “valer la pena” is more common). Dulceida after a two-hour hike to a deserted beach.
In the scene: ALUCINAMOS CON FILIPINAS - DULCEIDA Y ALBA
▶ Watch the scene with subtitles
- Bueno, después de dos horas de camino, hemos llegado a la playa.Well, after two hours of walking, we've reached the beach.
- La verdad que ha merecido la pena.Honestly, it was worth it.
- Aparte, no hay nadie, nadie, nadie, porque es una playa que no sale en los mapas.Plus, there's nobody, nobody, nobody, because it's a beach that isn't on the maps.
- Hemos seguido un camino que creíamos que estaba por aquí y al final hemos llegado.We followed a path we thought was around here and we finally got here.
Practice “Ha merecido la pena” on Churro