“Me hacía ilusión”
In English: I was looking forward to it
“Hacer ilusión” is Spain's way of saying something excites you or you're looking forward to it: “me hace ilusión verte” = I'm excited to see you; “ilusión” here isn't an illusion. Rosalía telling Ibai why she wanted to do her First Communion (the dress and the presents).
In the scene: CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO
▶ Watch the scene with subtitles
- Tu madre tiene la foto de tu comunión y doce Grammys.Your mom has your First Communion photo and twelve Grammys.
- No hice la comunión. ¿Ah, no? Ya…I didn't do my First Communion. Oh, no? Right…
- Yo la hice y no sé por qué.I did mine and I don't know why.
- A mí me hacía ilusión por el vestido y lo de que te dan regalos.I was really looking forward to it because of the dress and getting presents.
- Me hacía ilusión, pero no la hice. ¿Tú la has hecho?I was looking forward to it, but I didn't do it. Did you do yours?
Practice “Me hacía ilusión” on Churro