“Me hace gracia”
In English: it's funny
“Hacer gracia” = to find something funny (“no me hace ninguna gracia” = I don't find it funny at all). Used everywhere, very common in Spain. One of them talking about the other's habit of squeezing her ears.
In the scene: TAG DE MI NOVIA - DULCEIDA
▶ Watch the scene with subtitles
- Pero bueno, podría decir varias, igual que lo de las orejitas.But anyway, I could name a few, like the thing with the ears.
- Me hace gracia a veces, pero es que a veces se ceba y aprieta y duele, ¿sabes?Sometimes it's funny, but sometimes she goes too far and squeezes and it hurts, you know?
- Ella podría decir muchas, pero yo de ella no.She could name a lot, but I can't name any about her.
- Porque no tiene… No, yo tengo muchísimas manías y ella no tiene.Because she doesn't have… No, I have tons of quirks and she doesn't.
- Soy un encanto.I'm a delight.
Practice “Me hace gracia” on Churro