“Me da rabia”
In English: it drives me crazy
“Dar rabia” = to make someone angry, to annoy (“me da rabia que…” = it drives me crazy that…); used in Spain and Latin America. Paula Gonu complaining that her boyfriend falls asleep ten minutes into a movie.
In the scene: ♡TAG DEL NOVIO♡ 3 años después| @paulagonu
▶ Watch the scene with subtitles
- Me da rabia que ponemos una película y a los diez minutos, dormido.It drives me crazy that we put on a movie and ten minutes later, he's asleep.
- Yo a veces incluso le hago la foto con los ojos cerrados.Sometimes I even take a photo of him with his eyes closed.
- Espero un rato para no avisarle al segundo, que tenga la excusa de ser un segundo.I wait a while before telling him, so he can't use the excuse that it was just a second.
- Me espero como cinco minutos.I wait like five minutes.
Practice “Me da rabia” on Churro
More expressions: Feelings
- “Estamos hasta aquí de”we're fed up to here with
- “Me estoy arrepintiendo”I'm already regretting
- “Me da curiosidad”I'm curious
- “Me da pena”I'm embarrassed
- “Me cayeron súper bien”I really liked them
- “No hay cosa que me haga más feliz”nothing makes me happier
- “No saben cuánto”you have no idea how much
- “Para qué les cuento”you wouldn't believe