“Estamos hasta aquí de”
In English: we're fed up to here with
“Estar hasta aquí de algo” (hand at your neck) = to be fed up to here with something, overloaded; very typical of Spain. Paula Gonu explaining why she and her boyfriend have been arguing about everything.
In the scene: ♡TAG DEL NOVIO♡ 3 años después| @paulagonu
▶ Watch the scene with subtitles
- A día de hoy, o sea, no tenemos que ser mentirosos con vosotros.These days, I mean, we don't have to lie to you.
- Queremos ser lo más 100% reales y sinceros.We want to be as 100% real and honest as possible.
- Y la verdad es que últimamente, efectivamente, discutimos mucho por todo.And honestly, lately, yes, we've been arguing a lot about everything.
- Pero porque también estamos hasta aquí de cosas de trabajo.But it's also because we're fed up to here with work stuff.
Practice “Estamos hasta aquí de” on Churro
More expressions: Feelings
- “Me estoy arrepintiendo”I'm already regretting
- “Me da curiosidad”I'm curious
- “Me da pena”I'm embarrassed
- “Me cayeron súper bien”I really liked them
- “No hay cosa que me haga más feliz”nothing makes me happier
- “No saben cuánto”you have no idea how much
- “Para qué les cuento”you wouldn't believe
- “Estoy orgullosa de mí”I'm proud of myself