“Me da curiosidad”
In English: I'm curious
“Me da curiosidad” = it makes me curious; same pattern as “me da miedo”, “me da risa”. Widespread. Luisito testing Oslo's heated sidewalk.
In the scene: ASÍ ES NORUEGA: el “país perfecto para vivir” | Oslo 🇳🇴
▶ Watch the scene with subtitles
- Y bueno, regresando a lo de la calefacción, me da curiosidad.And well, going back to the heating thing, I'm curious.
- O sea, ¿significa que el piso está caliente como tal?I mean, does that mean the floor is actually warm?
- O sea, no creo, la verdad.I mean, I don't think so, honestly.
- Vamos a ver. Bueno, pues como tibio, la neta.Let's see. Well, kind of lukewarm, for real.
- O sea, sí, como tibio.I mean, yeah, kind of lukewarm.
Practice “Me da curiosidad” on Churro
More expressions: Feelings
- “Me da pena”I'm embarrassed
- “Me cayeron súper bien”I really liked them
- “No hay cosa que me haga más feliz”nothing makes me happier
- “No saben cuánto”you have no idea how much
- “Para qué les cuento”you wouldn't believe
- “Estoy orgullosa de mí”I'm proud of myself
- “Me desespera”it drives me crazy
- “Estoy reventado”I'm wiped out