“Se me hizo carísimo”
In English: it seemed really expensive to me
“Se me hizo + adjective” = “it seemed… to me”, a very Mexican construction: “se me hizo caro” (it seemed expensive), “se me hizo raro” (it seemed weird). And “se me hace que…” = “I think that…”. Luisito building a fully loaded street hot dog in São Paulo.
In the scene: Probando comida callejera en BRASIL | ¡Un delicioso paraíso! 🇧🇷
▶ Watch the scene with subtitles
- Puré de papas, ensalada de papa con zanahoria, hierbas, chícharo, maíz, papa frita.Mashed potatoes, potato salad with carrot, herbs, peas, corn, shoestring fries.
- La cantidad de salsas que te imagines.As many sauces as you can imagine.
- Todo por unos 15 reales, el equivalente a unos 3 dólares.All for about 15 reais, the equivalent of about 3 dollars.
- La verdad, 3 dólares se me hizo carísimo.Honestly, 3 dollars seemed really expensive to me.
Practice “Se me hizo carísimo” on Churro