“No lo podría dejar en”
In English: couldn't you do it for
“¿No lo podría dejar en 47?” = couldn't you do it for 47?, a polite way to haggle (conditional “podría”); also “¿me lo deja en…?”. Kim bargaining for sushi on the last day of the challenge.
In the scene: Comiendo una semana con solo 25 pesos / Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- Buenas tardes, ¿cuál es el sushi más barato que tienes?Good afternoon, what's the cheapest sushi you have?
- Cualquiera natural.Any of the plain ones.
- Cincuenta y dos.Fifty-two.
- ¿Cincuenta y dos? ¿Y no lo podría dejar en cuarenta y siete?Fifty-two? Couldn't you do it for forty-seven?
Practice “No lo podría dejar en” on Churro