“Menos mal”
In English: thank goodness
“¡Menos mal!” / “menos mal que…” = thank goodness (that…); it expresses relief. Widespread, very common. Kika heading back to Bogotá and to work after the vacation.
Scene 1: MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto
▶ Watch the scene with subtitles
- Y ya nos vamos. Nos vamos otra vez a la... a la realidad, a Bogotá.And we're off. Back to... back to reality, to Bogotá.
- Mañana a trabajar. ¡Menos mal!Work tomorrow. Thank goodness!
- No, menos mal que hay trabajo, y no que falte.No, thank goodness there's work, better than not having any.
Scene 2: Karol G trae el mejor regalo de la temporada | #LaRevuelta 03.07.2025
▶ Watch the scene with subtitles
- Al lado de una conga profesional, el regalo nuestro…Next to a professional conga drum, our gift…
- No, cualquier cosa es cariño.No, it's the thought that counts.
- Pues menos mal, porque ya… es un regalo práctico. Es práctico.Well, thank goodness, because… it's a practical gift. It's practical.
- Bueno, son varios, ¿no?Well, there are several, right?
- Ay, yo ya lo vi y, la verdad, lo estamos necesitando con este calor que está haciendo en este lugar.Oh, I already saw it and, honestly, we need it with this heat we're having here.
Practice “Menos mal” on Churro