“Ni de broma”
In English: no way
“Ni de broma” = not even as a joke, no way. Also “ni loco” or “ni en broma”. Juanpa Zurita and Mario Ruiz talking about friendship (and lending money).
In the scene: TAG DE ROOMIES ft. Mario Ruiz / Juanpa Zurita
▶ Watch the scene with subtitles
- Creo que son esas experiencias las que hacen que te unas mucho más.I think it's those experiences that bring you much closer.
- Sé que en cualquier momento tú brincarías por mí, y que aquí estamos uno para el otro.I know you'd jump in for me at any moment, and that we're here for each other.
- O sea, sin importar en qué parte del mundo estemos.I mean, no matter where in the world we are.
- Si es como: «Oye, oye, necesito acá unos 50, hermano»...If it's like: “Hey, hey, I need like 50 here, bro”...
- —Claro. Pero 100, ni de broma.—Sure. But 100, no way.
Practice “Ni de broma” on Churro