“Parece mentira”
In English: hard to believe
“Parece mentira (que…)” = it's hard to believe (that…); it takes the subjunctive: “parece mentira que haya hecho eso”. Widespread. Ibai looking at grandma Rosa's coca (a flatbread pastry).
In the scene: Abuela VS Chef Profesional ¿Quién Cocina Mejor?
▶ Watch the scene with subtitles
- Al ser el último plato, lo van a servir ellos.Since it's the last dish, they're going to serve it themselves.
- Aquí lo tenemos.Here it is.
- Aquí tenemos a Rosa con esa pedazo de coca ya terminada.Here we have Rosa with that huge coca already finished.
- Parece mentira que haya hecho eso aquí.Hard to believe she made that here.
- ¿Lo has hecho esto aquí, Rosa?Did you make this here, Rosa?
- ¡Qué locura!That's crazy!
Practice “Parece mentira” on Churro