“No me lo puedo ni creer”
In English: I can't even believe
“No me lo puedo (ni) creer” = I can't (even) believe it; “ni” adds emphasis. Widespread. Shakira telling Henar Álvarez (RTVE) about the dreams she's fulfilling on tour.
In the scene: Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella
▶ Watch the scene with subtitles
- Cantar en Copacabana, que van a ser, yo creo, 2 millones de personas en la playa,Singing at Copacabana, which is going to be, I think, 2 million people on the beach,
- …es uno de los hitos más importantes de mi carrera también.…is one of the biggest milestones of my career too.
- Cantar ahora en las pirámides de Egipto.And now singing at the pyramids in Egypt.
- Ese era mi sueño. No me lo puedo ni creer, que están pasando todas estas cosas.That was my dream. I can't even believe all these things are happening.
- Bueno, ¿y cuándo vas a venir a España?Well, and when are you coming to Spain?
Practice “No me lo puedo ni creer” on Churro