“Me imagino que”
In English: I imagine
“Me imagino que…” = I imagine, I guess; a common way to make a guess. Also “me imagino” on its own. Luisito asking the bartender which cocktail is ordered most.
In the scene: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Watch the scene with subtitles
- Y el cóctel número uno, el que más te piden, me imagino que una paloma.And the number one cocktail, the one people order most, I imagine it's a paloma.
- La margarita. En segundo lugar es la paloma.The margarita. In second place is the paloma.
- Margarita. Claro. Sí, claro.Margarita. Of course. Yes, of course.
- Es que justamente la paloma y la margarita son muy similares, ¿no? Sí, sí, exacto.Because the paloma and the margarita are actually very similar, right? Yes, yes, exactly.
Practice “Me imagino que” on Churro