“Quién lo diría”
In English: who would have thought
“¿Quién lo diría?” = who would have thought!, for something unexpected. Widespread. Luisito discovering Oslo's seagulls are a protected species.
In the scene: ASÍ ES NORUEGA: el “país perfecto para vivir” | Oslo 🇳🇴
▶ Watch the scene with subtitles
- Esto es porque me cuentan que hoy en día la gaviota es una especie protegida, o sea, como que ya no hay tantas.This is because they tell me that nowadays the seagull is a protected species, like there aren't that many left.
- Qué loco, ¿no?Crazy, right?
- Yo pensé que eran como una plaga o algo así.I thought they were like a pest or something.
- Entonces no, que las tienen protegidísimas y por eso muchas tienen como un codiguito, porque las van rastreando.So no, they're super protected, and that's why many have a little code, because they track them.
- ¿Quién lo diría, eh?Who would have thought, huh?
- O sea, las gaviotas ya están escasas en el mundo. Qué surreal.I mean, seagulls are already scarce in the world. How surreal.
Practice “Quién lo diría” on Churro