“Me mato en el intento”
In English: I'd die trying
“Morir / matarse en el intento” = to die trying; a humorous exaggeration for something hard or risky. Widespread. Kika biking to her office in Bogotá.
In the scene: MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto
▶ Watch the scene with subtitles
- Ya nos vamos, nos vamos para la oficina.We're heading out, we're heading to the office.
- Yo me voy en bicicleta, entonces, bueno, no voy a grabar el camino, porque creo que me mato en el intento.I go by bike, so, well, I'm not going to film the ride, because I think I'd die trying.
- Pero bueno, creo que los voy a llevar a lo que sería un día conmigo.But anyway, I think I'm going to take you through what a day with me is like.
Practice “Me mato en el intento” on Churro