“Me pasé”
In English: I overdid it
“Pasarse” = to go too far, overdo it (“te pasaste” = you went too far). Very common in Mexico and elsewhere. Yuya laughing at her own sleepy voice at the start of the vlog.
In the scene: TODO MI DÍA ♥ - Yuya
▶ Watch the scene with subtitles
- ¡Hola, amigos! Oigan, me pasé, me súper pasé con este saludo de la mañana, porque me cuesta demasiado trabajo despertarme.Hi, friends! Guys, I overdid it, I totally overdid it with this morning greeting, because I have such a hard time waking up.
- De una manera impresionante, y últimamente más.It's unbelievable, and lately even more.
- O sea, de verdad que no entiendo qué pasa conmigo.Seriously, I really don't understand what's wrong with me.