“Venimos por ti”
In English: we came to get you
“Venir/ir por alguien” = to come/go get someone (Mexico; Spain says “a por ti”). E.g. “Paso por ti a las ocho” = I'll pick you up at eight. Rafa and Karen surprising Lesslie the night before her birthday.
In the scene: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Watch the scene with subtitles
- Bueno, ya, sus cosas a la cajuela para que nos vayamos.OK, put your stuff in the trunk so we can go.
- Venimos por ti para tu cumpleaños.We came to get you for your birthday.
- Ya sabemos que ya es casi, en unas horas.We know it's almost here, in a few hours.
- O sea, pero no vamos a dormir, ¿no?I mean, but we're not going to sleep, right?
- Mañana es mi cumpleaños.Tomorrow's my birthday.
- Mañana es tu cumpleaños, pero suban las cosas.Tomorrow's your birthday, but put the stuff in.
Practice “Venimos por ti” on Churro