“A ver si”
In English: let's see if
“A ver si” + verb = let's see if, maybe, hopefully: “a ver si quedamos” = let's try to meet up. Rosalía says she played futsal for her hometown team and Ibai challenges her: ten minutes on the court, “a ver si es verdad”.
In the scene: CHARLANDO con ROSALÍA y RAUW ALEJANDRO
▶ Watch the scene with subtitles
- Yo jugaba en un equipo de fútbol sala.I played on a futsal team.
- ¿Sí? De mi pueblo.Really? In my hometown.
- A ver. Con mi hermana, las dos.Let's see. With my sister, both of us.
- Diez minutos en la cancha, a ver si es verdad.Ten minutes on the court, let's see if it's true.
- Unos cuantos más me vas a dar.You're going to give me a few more than that.