“Reírse de la vida”
In English: laugh at life
“Reírse de algo” = to laugh at something, take it with humor. Shakira repeats the saying: “hay que reírse de la vida antes de que la vida se ría de nosotros” (laugh at life before life laughs at you). Also: “nadie está exento” = nobody is exempt.
In the scene: Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella
▶ Watch the scene with subtitles
- Y al final es que pasan tantas cosas todos los días.And in the end, so many things happen every day.
- De las dificultades nadie está exento, pero hay que reírse de la vidaNobody is free from hard times, but you have to laugh at life
- …antes de que la vida se ría de nosotros, ¿no?…before life laughs at you, right?
- Bueno, tú haces bromas de las dificultades y haces canciones también.Well, you joke about the hard times and you make songs too.
Practice “Reírse de la vida” on Churro