“Casi lloro”
In English: I almost cried
«Casi lloro» = I almost cried. Spanish uses «casi» + present tense for something that nearly happened: «casi me caigo» = I almost fell. Jorge de León's friend after watching the kids dance in Michoacán.
In the scene: El Día de Muertos en Michoacán - México
▶ Watch the scene with subtitles
- Casi lloro, Jorge, casi lloro.I almost cried, Jorge, I almost cried.
- Estuvo muy bonito ver a las señoras llegar con las ofrendasIt was so beautiful to see the ladies arrive with their offerings
- y todas así, formaditas, fueron poniendo las ofrendas ahí en el altar,and all of them, lined up like that, placing the offerings there on the altar,
- y luego los niños bailando… Casi lloro.and then the kids dancing… I almost cried.
Practice “Casi lloro” on Churro