“Con la piel chinita”
In English: with goosebumps
«Tener la piel chinita» = to have goosebumps, from emotion or cold; the Mexican way of saying «se me pone la piel de gallina». Mónica leaving the Mixquic cemetery in Mexico City on the night of the Alumbrada.
In the scene: MIXQUIC 🥹 La MAGIA del DÍA de MUERTOS en México 4K
▶ Watch the scene with subtitles
- Bueno, amigos, hemos salido del panteón.OK, guys, we're out of the cemetery.
- Nos ha costado, pero lo hemos conseguido.It wasn't easy, but we made it.
- Ha sido un día mágico, lleno de emociones, todo el rato con la piel chinita.It's been a magical day, full of emotions, with goosebumps the whole time.
- Y ahorita ya es hora de irnos a casa,And now it's time to go home,
- porque allá nos está esperando nuestro altar, nuestra ofrenda, con mis abuelitos, mi papá, mis suegros.because our altar is waiting for us there, our offering, with my grandparents, my dad, my in-laws.
Practice “Con la piel chinita” on Churro