“Bien”
In English: very
“Bien” before an adjective = very, really: “bien caribeños” (very Caribbean), “bien rico” (really tasty), “bien cansado” (really tired). Very common in Latin America. Lele Pons and Guaynaa in the emoji game.
In the scene: Lele Pons y Guaynaa pasan por el test del amor | GQ España
▶ Watch the scene with subtitles
- Tengo florecita rosa, tengo dos soles y tengo dos playitas.I've got a pink flower, two suns and two little beaches.
- Pero no tienes la bandera de Puerto Rico. —No.But you don't have the Puerto Rican flag. —No.
- Pero igual todos los emojis son bien caribeños.But still, all the emojis are very Caribbean.
- Tengo que decirte que has acertado todas estas.I have to tell you that you got all of these right.