“Me di cuenta”
In English: I realized
“Darse cuenta (de)” = to realize, to notice: “me di cuenta del error”, “¿te das cuenta?” (do you realize?). Note: “realizar” in Spanish means to carry out, not to realize. Luisito in the drinks aisle of a South Korean supermarket, after mistaking soju for water.
In the scene: ¿Cómo es un supermercado en COREA DEL SUR?
▶ Watch the scene with subtitles
- El otro día yo compré uno de estos pensando que era una botella de agua.The other day I bought one of these thinking it was a bottle of water.
- Vean, es que es de plástico y todo, dice frases, tiene una gota de agua.Look, it's plastic and everything, it has phrases on it, it has a water drop.
- Y yo, cuando la probé, me di cuenta del grave error que cometí.And when I tried it, I realized the huge mistake I'd made.
- Es soju, ¿ok? Soju, ¿ok? Que es su vino de arroz, como el sake, que es un poquito más fuerte que el sake.It's soju, OK? Soju, OK? It's their rice wine, like sake, a little stronger than sake.
- Pero sí, vean, así en bote de plástico. Vaya sorpresa que me llevé.But yes, look, just like that in a plastic bottle. What a surprise I got.
Practice “Me di cuenta” on Churro