“Me fastidia”
In English: it really annoys me
“Me fastidia” = it annoys me, it bugs me. Common across Latin America; in Spain people also say “me molesta”. Pautips showing where she clips her house key on the backpack.
In the scene: Que llevo en mi maleta 2014! ♡+ Sorteo vuelta a clase
▶ Watch the scene with subtitles
- Okay, mi maleta trae como esta cosita para pegar las llaves.OK, my backpack comes with this little thing to clip your keys to.
- Entonces pego la llave de la casa,So I clip my house key,
- Porque me fastidia mucho llegar en la tarde y tener que buscar por toda parte dónde está la llave.because it really annoys me to get home in the afternoon and have to search everywhere for the key.
- Entonces ahí queda colgada.So it stays hanging there.
- Y si la quiero sacar, sencillamente espicho este botón, a ver... y ya la puedo sacar.And if I want to take it off, I just press this button, let's see... and I can take it off.
Practice “Me fastidia” on Churro