“No me entero de nada”
In English: I don't hear about anything
“Enterarse (de)” = to find out, hear about; “no me entero de nada” = I'm totally out of the loop. Very common. Shakira explaining that her team only sends her the nice things people say about her.
In the scene: Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella
▶ Watch the scene with subtitles
- No, no, no, no. Te lo juro. Te lo juro por Dios. Es que no, no lo hago.No, no, no, no. I swear. I swear to God. I just don't, I don't do it.
- Yo no me meto a ver qué dice la gente de mí.I don't go looking at what people say about me.
- Yo solamente le digo a mi equipo: «Mándenme las cosas bonitas».I just tell my team: “Send me the nice stuff.”
- Todo lo bonito me lo mandan. Entonces, yo me lleno de esa energía.They send me all the nice stuff. So I fill up with that energy.
- Yo no me entero de nada, pero de nada es de nada.I don't hear about anything, and I mean anything.
Practice “No me entero de nada” on Churro